ابن أبي أصيبعة ( مترجم : سيد جعفر غضبان )

38

عيون الأنباء في طبقات الأطباء ( فارسى )

يحياى نحوى گفت : اسقلبيوس نود سال عمر كرد . قسمتى از آن را طفل بود . پنجاه سال از عمرش قبل از آن بود كه قواى الهى در او بروز كند . چهل سال هم معلم و عالم بوده است . او دو پسر داشت كه در علم طب ماهر بودند . به آنها سفارش كرد كه طب را فقط بفرزندان يا بافراد خانواده خود تعليم دهند و مردم بيگانه را در آن صنعت وارد نسازند . او وصيت كرد كه بازماندگان او هميشه دو چيز را در نظر داشته و به آن عمل نمايند : اول آنكه هميشه در وسط آبادىها و معموره يونان سكونت نمايند . معموره يونان در سه جزيره است كه يكى از آنها جزيرهء كوس مىباشد ، كه جزيرهء ابقراط است . دوم آنكه مراقب باشند كه صنعت طب بدست غرباء نيفتد ، بلكه پدران به فرزندان خود تعليم دهند . دو فرزند اسقلبيوس در ركاب « آگاممنون » « 1 » كه به منظور فتح « تروا » مىرفت بودند . اگاممنمون آن دو را بسيار احترام مىكرد و آن دو را بر همه مقدم مىداشت ، زيرا آنان دانشمند بودند . در نوشتهء « ثابت بن قره حرانى » « 2 » در جائى كه از « بقارطه » « 3 » بحث كرده نوشته است : گفته شده است اسقلبيوس در تمام روى زمين دوازده هزار شاگرد داشت . او طب را شفاهى درس مىداد . آل اسقلبيوس صنعت طب را از يكديگر ارث مىبردند ، تا آنكه كار صنعت طب در زمان ابقراط سست شد . بقراط ديد كه خانواده و پسران او كم شده‌اند ، ترسيد اين صنعت منقرض شود ، لذا شروع بتأليف كتاب باختصار نمود . جالينوس در تفسير خود در كتاب « ايمان بقراط » و عهدنامه او نوشته است . گفت : آنچه از قصه اسقلبيوس بما رسيد دو قول است ، كه يكى از آنها لغز و معمى و ديگرى طبيعى مىباشد .

--> ( 1 ) - Agamemnon پادشاه آرگس و ميسن فرزند پليستن plisthene و نوادهء آتره ، Athree بوده وى رئيس پهلوانان يونان در جنگ تروا و نتيجه به پادشاه شاهان يونان ملقب گرديد . ( 2 ) - شرح آن بعدا مىآيد . ( 3 ) - مقصود اولاد و بازماندگان و بستگان و پيروان بقراط است .